Translate Learning Path pages navigation

[tsadler1988]

Translate 'Back to Learning Path homepage', 'Next', 'Previous', 'Thank you to this article's contributors!' on non-English Learning Path pages.

[rrrutledge]

Yeah, good point.

[lenucksi]

@tsadler1988 says the following on this: "If you get me the translated words I can get them onto Jekyll and rendered!"

@lenucksi says:

• "Zurück zur Homepages des Learning Path"
• "Nächstes Kapitel"
• "Vorheriges Kapitel"
  are the German words in the order as listed in the opening ticket.

[rrrutledge]

This will be interesting to see!

[tsadler1988]

• Added 'Thank you to this article's contributors!' as this is also hardcoded in English.
• @tsadler1988 to look at the implementation.
• @lenucksi to reach out for other translations.

[lenucksi]

Highlighting our Chinese, Japanese and Italian contributors here.
It would be much appreciated if you could, just as a ticket comment here, provide translations for the following strings so we can properly built them into our rendered site improving the translation there.

Strings

• 'Back to Learning Path homepage',
• 'Next',
• 'Previous',
• 'Thank you to this article's contributors!' (followed by an autogenerated list of the contributors)

Example:

German

• 'Back to Learning Path homepage', -> "Zurück zur Homepages des Learning Path"
• 'Next', -> "Nächstes Kapitel"
• 'Previous', -> "Vorheriges Kapitel"
• 'Thank you to this article's contributors!' -> "Wir danken für die Mitarbeit an diesem Artikel:"

Chinese: @yvonneT1, @niminghong, @jupeng1982629 , @WillemJiang, @adadai88, @tanzhongyi003
Japanese: @ystk @johtani @ShinobuSaito
Italian: @OpenPj

Of course we're happy about any other language too - even if we might not yet have the articles translated. 😄

[OpenPj]

Italian

• 'Back to Learning Path homepage', -> "Torna alla home del Learning Path"
• 'Next', -> "Prossimo"
• 'Previous', -> "Precedente"
• 'Thank you to this article's contributors!' -> "Grazie ai contributori di questo articolo!"

[ystk]

Japanese

• 'Back to Learning Path homepage', -> 'Learning Pathホームページに戻る'
• 'Next', -> '次へ'
• 'Previous', -> '前へ'
• 'Thank you to this article's contributors!' -> 'この文書に貢献いただいた方々'

---

Backlog

• Changed from 'Learning Pathのホームに戻る' to 'Learning Pathホームページに戻る'

[WillemJiang]

Chinese

• 'Back to Learning Path homepage', -> '回到Learning Path主页'
• 'Next', -> '下一页'
• 'Previous', -> '上一页'
• 'Thank you to this article's contributors!' -> '感谢你对这篇文章的贡献'

[jupeng1982629]

Translate 'Back to Learning Path homepage', 'Next', 'Previous', 'Thank you to this article's contributors!' on non-English Learning Path pages.

'Thank you to this article's contributors!' this sentence is a little confusing to me.
Is it mean "Thank you for your contribution on this article"?

At least, according to chinese version from @WillemJiang above on my understanding means this.
But Japanese version from @ystk 义武，on my understanding means "对此文章做过贡献的人们" in chinese，Although, I know Japanese usually express connotation, so that also can be understood as appresiation.

Germany version is at same meaning as chinese version.

So, May I suggest to use "Thank you for your contribution on this article" as English version? @tsadler1988
or 'Thanks to this article's contributors!', then we should translate to "感谢此文的贡献者" in chinese.

[jupeng1982629]

Italian version means "Thanks to the contributors of this article!" translated by google.
if it is translated in chinese, we will say "感谢此文的贡献者"
Italian version is more solemn. : )
@OpenPj

[ystk]

Thanks for your feedback, @jupeng1982629 .
Japanese translation includes the meaning of "Thanks" in the word of "いただいた". As mentioned, Japanese usually express connotation.