[antithesis] Refactor compatible e2e tests for reuse in antithesis testing

[marun]

[github-actions]

This issue has become stale because it has been open 60 days with no activity. Adding the lifecycle/frozen label will cause this issue to ignore lifecycle events.