Add `--idle-timeout` to shutdown code-server when there isn't an active connection

If there hasn't been an active connection to code-server in X minutes, we should exit with status 0.

This would replace the heartbeat file (#1115) as a more friendly option.

cc @code-asher @antofthy