[docs] Miscellaneous docs clean up (#2366)

* remove unused substitutions

* update redirected links

Author: colleenmcginnis