Embed the Flutter Sidebar in a tool window

This will require some design and coordination to align the APIs with what VS Code provides. The endpoints should be registered through DTD (related https://github.com/flutter/devtools/issues/7055)

Meta tracking issue: https://github.com/flutter/flutter-intellij/issues/7195