Tracking issue for experimental ClientTransportFilter

[joybestourous]

#10646 Adds the new ClientTransportFilter interface, which enables transport instrumentation. This issue tracks both of the following:

• the ClientTransportFilter interface itself
• ManagedChannelBuilder#addTransportFilter which wires the transport hook in.