[flang][OpenACC][OpenMP] Separate implementations of ATOMIC constructs

The OpenMP implementation of the ATOMIC construct will change in the
near future to accommodate OpenMP 6.0. This patch separates the shared
implementations to avoid interfering with OpenACC.

Author: kparzysz