Manage dependencies with Poetry instead of Pipenv

Poetry is nicer to work with than Pipenv + setup.py.
This drops Python 3.5 support; that's ok, since that version is EOL.

Author: sybrenstuvel