Unsorted tickvals do not avoid ticktext overlaps

If you provide `tickvals` and `ticktext` to an axis but you didn't sort `tickvals`, the labels don't properly rotate to avoid overlaps https://codepen.io/alexcjohnson/pen/OPPZBVv?editors=0010

left is sorted, right is unsorted:

<img width="770" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/9736f52e-d8d1-474a-bd01-d5c3f0582d93" />