Replace `scss-lint` with `stylelint` and include in CI

See https://github.com/sds/scss-lint?tab=readme-ov-file#notice-consider-other-tools-before-adopting-scss-lint. Since Stylelint v16+ doesn't have rules conflicting with Prettier, https://github.com/prettier/stylelint-prettier shouldn't be necessary.