Detect recursive attached macro expansion

[AppAppWorks]

Description

#2767 implemented detection for recursive macro expansion covering FreestandingMacro, we should extend this feature to also cover AttachedMacro.

[ahoppen]

Synced to Apple’s issue tracker as rdar://133584076