Description
文章うまくまとまってないですが、書きます。
Vimのhelpの原文には、Any text properties in {lnum} are cleared |text-prop-cleared|. のような文章がそこそこ出てきます。
Any text properties in {lnum} are cleared が文章で、|text-prop-cleared| はその詳細が記述されているhelpタグのリンクです。
そのまま日本語に訳すと、{lnum} 内のすべてのテキストプロパティはクリアされる |text-prop-cleared|。 になりますが、不自然なので、{lnum} 内のすべてのテキストプロパティはクリアされる。 |text-prop-cleared| に訳しています。
今までは、原文のピリオドの位置をリンクの前に移動する よう修正PRを出していました。
面倒くさいので、ChrisBra氏に「このパターンの場合、ピリオドの位置をリンクの前にして欲しいな」とリクエストしたら、「私はピリオドは最後に付けるのが好みです。」と言われました。
vim/vim@946f61c#diff-ef8946d89919ad628b9ac65c49d3067e4e017b0980cac70eb25d832a59ef677dR9489
ですので、今後は日本語訳でのみ対応します。
今考えたら、原文を Any text properties in {lnum} are cleared. See |text-prop-cleared|. にして、
日本語訳を、{lnum} 内のすべてのテキストプロパティはクリアされる。|text-prop-cleared| を参照。 にすれば丸く収まる気がしてきた。。。