ci(helm-docs): deploy helm chart and update the documentation

[oben01]

Homarr

Thank you for your contribution. Please ensure that your pull request meets the following pull request:

• Builds without warnings or errors (pnpm build, autofix with pnpm format:fix)
• Pull request targets dev branch
• Commits follow the conventional commits guideline
• No shorthand variable names are used (eg. x, y, i or any abbrevation)

[deepsource-io]

Here's the code health analysis summary for commits c960c6f..52fed62. View details on DeepSource ↗.

Analysis Summary

Analyzer	Status	Summary	Link
JavaScript	✅ Success		View Check ↗

---

💡 If you’re a repository administrator, you can configure the quality gates from the settings.

[github-actions]

Coverage Report

Status	Category	Percentage	Covered / Total
🔵	Lines	22.01%	10107 / 45906
🔵	Statements	22.01%	10107 / 45906
🔵	Functions	29.75%	430 / 1445
🔵	Branches	63.54%	1241 / 1953

File Coverage

No changed files found.

Generated in workflow #5849 for commit 52fed62 by the Vitest Coverage Report Action

[Meierschlumpf]

I've discussed with oben01 to try it out locally this week (With act, that allows to run workflows locally)
The two other PRs relating to this are also part of my test:

• ci(versioning): copy the docs to the correct path charts#88
• ci(versioning): Generate version after Helm chart sync documentation#267