Add tests for missing URI options

[devin-ai-integration]

Add tests for missing URI options

Add tests for the following URI options that were missing in the existing test suite:

1. appname: Added tests for valid and empty values
2. maxStalenessSeconds: Added tests for valid values, minimum value (-1), and invalid values
3. readPreference: Added tests for all valid modes and invalid values
4. readPreferenceTags: Added tests for single and multiple tag sets
5. replicaSet: Added tests for valid values
6. retryReads: Added tests for true/false values and invalid values
7. retryWrites: Added tests for true/false values and invalid values
8. waitQueueTimeoutMS: Added tests for valid values and invalid values
9. timeoutMS: Added additional tests including with SRV URIs

Each test follows the format described in the URI options tests README and matches the style of existing test files.

Link to Devin run: https://app.devin.ai/sessions/8a268de542e646cca085393b19ca74fe
Requested by: james.kovacs@mongodb.com

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR. Add '(aside)' to your comment to have me ignore it.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment and CI monitoring