Add PT-BR automatic translation softwarereview_intro.pt.Rmd #822

yabellini · 2024-03-13T16:37:36Z

No description provided.

softwarereview_intro.pt.Rmd

beatrizmilz · 2024-11-18T14:23:42Z

Vou fazer a primeira revisão!

rffontenelle · 2024-11-18T14:30:26Z

@yabellini considering my first review, can you please mark need second review?

yabellini · 2024-11-18T14:32:16Z

Thanks @rffontenelle !! Status changed 😄

yabellini · 2024-11-18T14:33:07Z

@rffontenelle where we can see your first review?

rffontenelle · 2024-11-18T14:42:17Z

Weird. I'll check that later in my computer

rffontenelle · 2024-11-18T16:15:30Z

@beatrizmilz I actually barely started and stopped. So please feel free to proceed reviewing this.

@yabellini So, we are actually in need of the first review. You may want to undo the labels changes.

Sorry for the noise!

yabellini · 2024-11-18T16:20:36Z

No problem at all!
I will update and thanks for all the work you are doing for the translation

yabellini · 2024-11-18T16:34:19Z

The first review is happening here: https://github.com/ropensci/dev_guide/pull/852/files by @beatrizmilz
She will let us know when it is ready for a second review.
Work started in the Traslatón.

brunomioto · 2025-03-27T12:24:24Z

If it's a need, I can do the second review.

yabellini · 2025-03-27T12:35:17Z

Hi @brunomioto ! Thanks for your offer. 🙏
Bea is still working on this PR; we can let you know when it is ready. In the meantime, if you want to do a second review, this PR needs one: #824

beatrizmilz

Hi @yabellini ! I have migrated all the comments/suggestions from #852 to this PR. Is that ok? I think it will be easier for us to follow up the review here.

And since this PR is older, I don't remember why I did create a new (#852) in the first place.

I will copy the message I have left in the other PR:

Hi! I have finished the first review of this chapter.

I have based the review of the translation for this document: https://raw.githubusercontent.com/ropensci/dev_guide/refs/heads/main/softwarereview_intro.Rmd - there are some things that were diferent (probably because this branch was from some months ago) and I have used that file to check if anything needed to be updated.

I have left some comments in the translation so we can discuss.

softwarereview_intro.pt.Rmd

beatrizmilz · 2025-04-19T11:39:29Z

softwarereview_intro.pt.Rmd

+- O LEIAME do seu pacote apresentará um selo de revisão por pares com um link para o tópico de revisão do software.
+- Seu pacote receberá um selo [`docs.ropensci.org` site de documentos](#rodocsci) que você pode vincular a partir da DESCRIÇÃO.
+- O repositório do seu pacote será transferido para a organização rOpenSci.
+- Se os revisores [concordarem em ser listados na DESCRIÇÃO](#authorship) seus metadados mencionarão a revisão.


The phrase is not 100% clear to me.
In "their metadata will mention the review.", "their metadata" is referring to the package metadata?
If so, we can make if more explicit:

Suggested change

- Se os revisores [concordarem em ser listados na DESCRIÇÃO](#authorship) seus metadados mencionarão a revisão.

- Se os(as) revisores(as) [concordarem em ser listados(as) no DESCRIPTION](#authorship), os metadados do pacote mencionarão a revisão.

beatrizmilz · 2025-04-19T11:40:12Z

softwarereview_intro.pt.Rmd

+- O repositório do seu pacote será transferido para a organização rOpenSci.
+- Se os revisores [concordarem em ser listados na DESCRIÇÃO](#authorship) seus metadados mencionarão a revisão.
+
+## Editores e revisores {#editors-and-reviewers}


This part is quite different because the file in English has been updated since the begining of the translation process:
https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/main/softwarereview_intro.Rmd

Suggested change

## Editores e revisores {#editors-and-reviewers}

## Editores(as) e revisores(as) {#editors-and-reviewers}

O processo de revisão por pares de software da rOpenSci é conduzido pela nossa equipe dedicada de editores(as) e revisore(as). Informações sobre a equipe atual e o andamento da revisão por pares de software podem ser consultadas em nosso [painel interativo](https://ropensci-review-tools.github.io/dashboard/).

```{r}

#| echo: false

#| results: 'asis'

#| warning: false

if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {

source(file.path("scripts", "airtable-get-data.R"), local = knitr::knit_global())

}

```

### Editoria-Chefe

```{r}

#| echo: false

#| results: 'asis'

if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {

source(file.path("scripts", "airtable-get-eic.R"), local = knitr::knit_global())

} else {

cat("_No Airtable data available._")

}

```

beatrizmilz · 2025-04-19T11:43:37Z

softwarereview_intro.pt.Rmd

+### Editores associados {#associateditors}
+
+O processo de revisão por pares de software da rOpenSci é conduzido por:
+
+```{r}
+#| child: "associate-editors.md"
+```


This part is quite different because the file in English has been updated since the begining of the translation process:
https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/main/softwarereview_intro.Rmd

Suggested change

### Editores associados {#associateditors}

O processo de revisão por pares de software da rOpenSci é conduzido por:

```{r}

#| child: "associate-editors.md"

```

### Equipe editorial

Nossa equipe atual de editores(as) para revisão por pares de software inclui:

```{r}

#| echo: false

#| results: 'asis'

if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {

source(file.path("scripts", "airtable-get-editors.R"), local = knitr::knit_global())

} else {

cat("_No Airtable data available._")

}

```

beatrizmilz · 2025-04-19T11:44:57Z

softwarereview_intro.pt.Rmd

+### Revisores {#reviewers}
+
+Somos gratos às seguintes pessoas que ofereceram seu tempo e conhecimento para revisar os pacotes enviados à rOpenSci.
+
+```{r}
+#| echo: false
+source(file.path("scripts", "airtable-access.R"), local = knitr::knit_global())
+```
+
+```{r}
+#| echo: false
+#| results: 'asis'
+#| eval: !expr has_airtable_access()
+source(file.path("scripts", "airtable-get-reviewers.R"), local = knitr::knit_global())
+```
+
+Também somos gratos às seguintes pessoas que atuaram como editores convidados.
+
+```{r}
+#| echo: false
+#| results: 'asis'
+#| eval: !expr has_airtable_access()
+source(file.path("scripts", "airtable-get-editors.R"), local = knitr::knit_global())
+
+```


This part is quite different because the file in English has been updated since the begining of the translation process:
https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/main/softwarereview_intro.Rmd

Suggested change

### Revisores {#reviewers}

Somos gratos às seguintes pessoas que ofereceram seu tempo e conhecimento para revisar os pacotes enviados à rOpenSci.

```{r}

#| echo: false

source(file.path("scripts", "airtable-access.R"), local = knitr::knit_global())

```

```{r}

#| echo: false

#| results: 'asis'

#| eval: !expr has_airtable_access()

source(file.path("scripts", "airtable-get-reviewers.R"), local = knitr::knit_global())

```

Também somos gratos às seguintes pessoas que atuaram como editores convidados.

```{r}

#| echo: false

#| results: 'asis'

#| eval: !expr has_airtable_access()

source(file.path("scripts", "airtable-get-editors.R"), local = knitr::knit_global())

```

### Revisores(as) e editores(as) passados(as)

Agradecemos as seguintes pessoas que dedicaram seu tempo e conhecimento para revisar pacotes submetidos à rOpenSci.

```{r}

#| echo: false

#| results: 'asis'

if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {

source(file.path("scripts", "airtable-get-reviewers.R"), local = knitr::knit_global())

} else {

cat("_No Airtable data available._")

}

```

Também agradecemos aos seguintes editores(as) que atuaram anteriormente.

```{r editors_past, echo=FALSE, results='asis'}

if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {

cat(gen_ed_out(editors_past), sep = "")

} else {

cat("_No Airtable data available._")

}

```

E aos(as) seguintes que atuaram como editores(as) convidados(as).

```{r guest-editors-out, echo=FALSE, results='asis'}

if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {

cat(gen_ed_out(guest_editors), sep = "")

} else {

cat("_No Airtable data available._")

}

```

yabellini · 2025-04-19T16:17:10Z

Thank you @beatrizmilz ! This is ready for your review @fblpalmeira .

Co-authored-by: Beatriz Milz <42153618+beatrizmilz@users.noreply.github.com>

Add PT-BR automatic translation softwarereview_intro.pt.Rmd

8af2e48

yabellini added the Tradução label Mar 13, 2024

yabellini commented Aug 30, 2024

View reviewed changes

softwarereview_intro.pt.Rmd Outdated Show resolved Hide resolved

Update softwarereview_intro.pt.Rmd

004b5fd

yabellini added the need-first-review label Aug 31, 2024

yabellini added need-second-review and removed need-first-review labels Nov 18, 2024

yabellini added need-first-review and removed need-second-review labels Nov 18, 2024

yabellini added under-review and removed need-first-review labels Nov 26, 2024

beatrizmilz mentioned this pull request Apr 18, 2025

First review for translation of: Softwarereview_intro.pt.Rmd #852

Closed

Merge branch 'main' into softwarereview_intro.pt.Rmd-pt-auto

4b0a3da

yabellini requested a review from a team as a code owner April 18, 2025 20:51

yabellini requested review from beatrizmilz and removed request for a team April 18, 2025 20:51

beatrizmilz reviewed Apr 19, 2025

View reviewed changes

yabellini moved this from Todo - First Review to Todo - Second Review in Tradução Português- Guia do programador Apr 19, 2025

yabellini added the need-second-review label Apr 19, 2025

yabellini and others added 2 commits April 19, 2025 13:20

Apply suggestions from code review

5b9c275

Co-authored-by: Beatriz Milz <42153618+beatrizmilz@users.noreply.github.com>

Apply suggestions from code review

5ac5658

Co-authored-by: Beatriz Milz <42153618+beatrizmilz@users.noreply.github.com>

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add PT-BR automatic translation softwarereview_intro.pt.Rmd #822

Add PT-BR automatic translation softwarereview_intro.pt.Rmd #822

yabellini commented Mar 13, 2024

beatrizmilz commented Nov 18, 2024 •

edited

Loading

rffontenelle commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

rffontenelle commented Nov 18, 2024

rffontenelle commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

brunomioto commented Mar 27, 2025

yabellini commented Mar 27, 2025

beatrizmilz left a comment

beatrizmilz Apr 19, 2025

beatrizmilz Apr 19, 2025

beatrizmilz Apr 19, 2025

beatrizmilz Apr 19, 2025

yabellini commented Apr 19, 2025

	- Se os revisores [concordarem em ser listados na DESCRIÇÃO](#authorship) seus metadados mencionarão a revisão.
	- Se os(as) revisores(as) [concordarem em ser listados(as) no DESCRIPTION](#authorship), os metadados do pacote mencionarão a revisão.

-## Editores e revisores {#editors-and-reviewers}
+## Editores(as) e revisores(as) {#editors-and-reviewers}
+O processo de revisão por pares de software da rOpenSci é conduzido pela nossa equipe dedicada de editores(as) e revisore(as). Informações sobre a equipe atual e o andamento da revisão por pares de software podem ser consultadas em nosso [painel interativo](https://ropensci-review-tools.github.io/dashboard/).
+```{r}
+#| echo: false
+#| results: 'asis'
+#| warning: false
+if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {
+  source(file.path("scripts", "airtable-get-data.R"), local = knitr::knit_global())
+}
+```
+### Editoria-Chefe
+```{r}
+#| echo: false
+#| results: 'asis'
+if (nzchar(Sys.getenv("AIRTABLE_API_KEY"))) {
+  source(file.path("scripts", "airtable-get-eic.R"), local = knitr::knit_global())
+} else {
+  cat("_No Airtable data available._")
+}
+```

Add PT-BR automatic translation softwarereview_intro.pt.Rmd #822

Are you sure you want to change the base?

Add PT-BR automatic translation softwarereview_intro.pt.Rmd #822

Conversation

yabellini commented Mar 13, 2024

beatrizmilz commented Nov 18, 2024 • edited Loading

rffontenelle commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

rffontenelle commented Nov 18, 2024

rffontenelle commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

yabellini commented Nov 18, 2024

brunomioto commented Mar 27, 2025

yabellini commented Mar 27, 2025

beatrizmilz left a comment

Choose a reason for hiding this comment

beatrizmilz Apr 19, 2025

Choose a reason for hiding this comment

beatrizmilz Apr 19, 2025

Choose a reason for hiding this comment

beatrizmilz Apr 19, 2025

Choose a reason for hiding this comment

beatrizmilz Apr 19, 2025

Choose a reason for hiding this comment

yabellini commented Apr 19, 2025

beatrizmilz commented Nov 18, 2024 •

edited

Loading